ROSALBA ARCILLA
Rosalba Arcilla cerca, in pittura, di appropriarsi di uno spazio per mettervi l'anima. La tela, per lei, è il punto d'incontro della realtà del suo mondo interiore con il mondo esterno. Conosce i limiti della pittura, quindi conosce la pittura.
La sua pittura è un continuo ricominciare da capo; una continua metamorfosi e un continuo rinnovamento. Non le importa sapere quello che succede; ma le basta
non smettere questo gioco.
La modernità delle forme da lei create, concepite al riparo dell'assillante attualità, si riconosce nella libertà con cui sono trasfigurate dalla realtà, risuscitate dal sogno: creature che riemergono dalla coscienza assorbendo gli imprevidibili umori della psiche.
Una simbologia sottile - risultato di una analisi interiore condotta al limite dell'imaginario, sintetica ed espressiva. Effetti emotivamente fragilissimi e di rara consistenza poetica.
Lino Tardia*, Roma 2005
La modernità delle forme da lei create, concepite al riparo dell'assillante attualità, si riconosce nella libertà con cui sono trasfigurate dalla realtà, risuscitate dal sogno: creature che riemergono dalla coscienza assorbendo gli imprevidibili umori della psiche.
Una simbologia sottile - risultato di una analisi interiore condotta al limite dell'imaginario, sintetica ed espressiva. Effetti emotivamente fragilissimi e di rara consistenza poetica.
Lino Tardia*, Roma 2005
Deutsch
Rosalba Arcilla versucht über die Malerei sich einen Platz für ihre Seele zu erobern. Für Sie ist die Leinwand der Treffpunkt zwischen der Realität ihrer inneren und der äusseren Welt. Sie kennt die Grenzen der Malerei, deshalb kennt sie die Malerei.
Ihre Malerei beinhaltet ein andauerndes neu anfangen; eine ständige Metamorphose und ein kontinuierliches neu entdecken.
Es ist ihr nicht wichtig zu wissen was geschieht, ihr reicht es das Spiel nicht zu unterbrechen.
Die Modernität ihrer Formen, entworfen im Abstand zur belastenden Aktualität, erkennt man in der Freiheit mit der sie von der Realität umgestaltet werden. Wie das Wiederbeleben eines Traumes: Geschöpfe die sich, durch die Aufnahme der unberechenbaren Stimmungen der Psyche, aus dem Bewusstsein neu entfalten.
Eine sanfte Symbolik - das Ergebnis einer bis zur Grenze des Imaginären geführten innerlichen Analyse; vereinigend und ausdrucksvoll. Fragile emotionale Effekte einer seltenen poetischen Konsistenz.
Lino Tardia*, Rom 2005
*Lino Tardia gehört zu den bekanntesten Italienischen Künstlern unserer Zeit. Im Jahre 2003 wurde ihm von Carlo Azeglio Ciampi, Präsident der Republik Italien, die Goldmedaille verliehen.
English
Through her painting, Rosalba Arcilla seeks to make the space her very own in order to draw in the soul of the viewer. For her, the canvass is the meeting point between the reality of her interior world and the external world. Because she knows the boundaries of painting, she knows painting.
Her painting is a continuous start at the beginning: a continuous metamorphosis and a continuous renewal. She does not care what happens; she only cares about continuing this game.
The modernity of the forms that she creates, conceived in the shelter of a stirred up actuality, is recognized in the liberty with which they are transfigured from reality, resuscitated from the dream; creatures that re-emerge from the conscience absorbing the unforeseeable whims of the psyche.
A subtle symbolism – the result of an interior analysis conducted at the limits of the imaginary, synthetic and expressive. Effects that are extremely fragile emotionally and of rare poetic consistency.
Lino Tardia, Rome 2005
Lino Tardia is one of the most well-known Italian artists of our time. In 2003 he received the gold medal for lifetime achievement from Carlo Azeglio Ciampi, president of the Republic of Italy.